Verrataan ruotsalaista ja yhdysvaltalaista versiota Tyttö lohikäärme tatuoinnilla

Kun ilmoitettiin, että David Fincher oli aloittamassa englanninkielistä versiota Tyttö lohikäärme tatuoinnilla , Stieg Larssonin hittiromaanien omistajien reaktiot ja Niels Arden Oplevin ruotsalaisen elokuvan sovitukset olivat sekavia. Oliko tämä vain yksi tarpeeton Hollywoodin uusintaprojekti, kyyninen yritys tarttua yleisöön, jota ei voinut vaivautua lukemaan alkuperäisen sovituksen tekstityksiä?

Oman reaktioni Fincherin osallistumiseen Yhdysvaltoihin Lohikäärme Tatuointi oli melkein yhtä kyyninen. Fincher on tunnettu tyylikkäiden elokuvien valmistajana, mutta ruotsalainen elokuva oli itse tyylikkäästi kuvattu ja usein äärimmäisen kaunis katsoa; varmasti, onko Fincherin tuominen sisään yritetty korjata jotain, jota ei ollut rikottu?

Joten mitä Fincher on tuonut Larssonin ensimmäiseen versioonsa Millennium romaani? Vastaus: kaikki hänen taitonsa sekä tarinankertojana että visuaalisena stylistina.

Seitsemän todisti, että Fincher oli suuri trillereiden ohjaaja. Tappelukerho osoitti pystyvänsä tekemään epätavallisen ja syvän satiirin Hollywood-järjestelmässä. Zodiac osoitti pystyvänsä ohjaamaan monimutkaisen ja teknisesti hankalan menettelydraaman. Vaikka se ei välttämättä ole yhtä hyvä kuin aikaisemmat elokuvat, Lohikäärme Tatuointi tuo kaikki nämä taidot Larssonin tarinaan.

Hyvin ohjattu ja toiminut ruotsalaisen kanssa Lohikäärme Tatuointi on (ja ei voida kiistää Noomi Rapacen urakehityksen voimaa), väittäisin, että Fincherin elokuva on parempi sopeutuminen. Ei vain siksi, että sillä on suurempi budjetti (100 miljoonaa dollaria verrattuna ensimmäisiin 13 miljoonaan) tai koska se näyttää ja kuulostaa paremmalta, vaan siksi, että aggressiivisen tyylinsä alapuolella se on ihmiskehoisempi elokuva. Sen hahmot ovat paremmin piirrettyjä ja miellyttävämpiä. Kaikki eivät ole samaa mieltä, mutta en ole koskaan ostanut Mikaelin ja Lisbethin suhdetta ruotsinkielisessä versiossa. Hän oli liian paakkuinen, liian suuri pekka. Hän oli liian piikikäs, liian ankara. Kuinka nämä keskinäiset yksinoikeudet päätyvät koskaan sänkyyn yhdessä?

Rooney Maran ja Daniel Craigin rooleihin tuoma dynamiikka muuttaa tätä. Fincherin elokuvassa Lisbethin piikkisen ulkopinnan alla on haavoittuvuus. Sillä välin Craig on paljon miellyttävämpi - jopa hauska - kuin Mikael. Vanha, vaikka hän onkin, ainakin 23-vuotiaan Lisbethin kanssa voimme ymmärtää, miksi heidän välillä tulisi olla outo vetovoima.

Tarinan kammottavien yksityiskohtien määrä vaatii uskottavaa, inhimillistä reunaa - sekä valoa että sävyä. Rooney Mara ja Daniel Craig tuovat tämän upeisiin esityksiinsä.

Mara saa oikeutetusti paljon huomiota rohkeaan esitykseen, jota ei olisi ollut helppo vetää pois. Äärimmäisen älykkäänä mutta levottomana Lisbethinä hän tasapainottaa voimaa ja vihaa täydellisellä haavoittuvuudella - hän on vahva, päättäväinen ja kykenevä, ja toisinaan hänen toimintansa rajoittuvat sosiopaattiseen, mutta alapuolella hän on yksin ja epätoivoinen ihmiskontaktiin.

Craig on melkein yhtä hyvä. Hänen hahmonsa on väistämättä vähemmän magneettinen kuin luonnonvoima Lisbeth, mutta Mikaelilla on lämpöä, jonka tunsin puuttuvan Michael Nyqvistin esityksestä. Katsokaa esimerkiksi tapaa, jolla Craig reagoi saatuaan silmänräpäyksen otsan yli luodista - kun Lisbeth on laskenut hänen laidunsa takaisin, hän istuu sen jälkeen ympärillään ja huutaa kuinka paljon se sattuu. On helppo unohtaa, että Craig on myös James Bond - ja se on suuren näyttelijän merkki.

Lähderomaanissa väitän, että hahmot ovat paljon mielenkiintoisempia kuin itse tarina, joka kaiken sukupuolen ja väkivallan alla on melko tavallinen kokonaisuus. Tappajan henkilöllisyyttä ei ole vaikea arvata, vaikka et välttämättä seuraa kaikkia Vanger-perheen monimutkaisen historian kehityksiä.

Fincher on kuitenkin taitava rakentamaan jännitystä ja ohjaamaan intiimiä hahmomomentteja. Vaikka olen nähnyt ruotsinkielisen version ja tiesin karkeasti, mitä seuraavaksi tapahtuu, löysin itseni edelleen istuimeni reunalta Yhdysvaltojen aikana Lohikäärme Tatuointi . Fincherillä on aggressiivinen tapa leikata tiettyjä kohtauksia luuhun asti, niin että tietyt tapahtumat näyttävät tapahtuvan hieman nopeammin kuin voimme rekisteröidä ne.

Tämä nopea tarinan kertominen on välttämätöntä, kun on niin paljon suunnitelmia pakata, ja on ihme, että Fincher onnistuu mahtumaan hieman enemmän romaaniin kuin ruotsalainen elokuva onnistui, kaikki alle kahdessa ja kahdessa puoli tuntia. Siitä huolimatta irtisanominen kestää pitkään; mitä saatat odottaa olevan muutaman minuutin laskeva jännite, kehrää puolen tunnin ajaksi.

Fincher ja käsikirjoittaja Steven Zaillian viettävät aikaa tämän osan kanssa ja pyöritävät lankoja pikemminkin kuin vetävät niitä kiireesti pieneen jouseen. Tämä tekee heidän Lohikäärme Tatuointi hieman rangaistavampi takaosassa ja epätasaisempi tahti, mutta ainakin välttää edeltäjänsä melko äkillisen johtopäätöksen.

Tyttö lohikäärme tatuoinnilla , sitten on harvinainen esimerkki erittäin suositusta romaanista, joka on synnyttänyt yhden mutta kaksi hyvin tehtyä sovitusta. Ja niin hyvä kuin Niels Arden Oplevin vuoden 2009 elokuva oli, se on Fincherin elokuva, jonka ajotahti, täydellinen näyttelijät ja Trent Reznorin ja Atticus Rossin säkenevästi aggressiivinen musiikki vangitsevat kaiken Larssonin kirjallisen lähteen kylmän ja ohikiitävän lämmön.

Voit lukea meidän katsaus Tyttö lohikäärme tatuoinnilla täällä.

Seuraa Den Of Geek Twitterissä täällä . Ja ole meidän Facebook chum täällä .